翻訳プロジェクトに参加してみた

これは、すごい広島229の最中に書いています。

英語の勉強もかねて、OSSの翻訳プロジェクトに参加してみました。

今回自分が参加したのはGLPI Project - accounts pluginです。

まぁ自分が使っていて、日本語翻訳がなく、かつ文量が多くなさそうなやつをチョイスしただけですが（汗

ここでは、翻訳プロジェクトとして、transifexを利用していますので、まずはそこに登録します。

 登録が完了しましたら、参加したいプロジェクトに参加依頼を出します。
が、自分は日本語翻訳がなかったので、まずは日本語翻訳を追加する依頼を出します。








プロジェクトの人から承認を受けたら、参加依頼を出します。
こちらも承認を得たら、晴れて参加となります。

プロジェクトに参加したら、翻訳をします。




こんな感じで、左側に原文、右側に訳文を入れていきます。

翻訳文を入れていったら、TABを押すことで保存と次の訳文へ移動します。


保存された訳文は自動的にレビューに回されるようです。

少しでもOSSに貢献できれば。（と自身のスキルアップになれば・・・）